美漫翻译中

jack up 过量吸食

rib eye 牛里脊肉

coupe 小轿车、senda 轿车

I think you're full of it.我觉得你满嘴胡言

UA2-2翻译点滴：

1. 注：美国的小女童军经常卖曲奇赚钱，这里提到的几种口味是：tagalong 花生酱小馅饼；
Do-si-dos 花生酱夹心；thin mints 薄荷巧克力；samoas 焦糖口味。

2. totally slipped my mind应为“完全忘了”

3. jerk 混蛋、傻瓜。剧烈的抽动； 突然的抽动

4. lying to the papers是指对媒体撒谎。 asphalt 沥青; 柏油。asphalt road

5. the goverment hounds，政府走狗

6. And you know how they feel about a couple of beats like us waving our heaters around...
你很清楚他们是怎么看待像我们这种又老又没用的底层警探却还四处奔忙查案的。。。

beat口语里指很lame，很tired，很ugly。
heaters口语指枪，waving our heaters around就是指他们警察行使他们的权利查案了。

7. It's only a matter of time before they yank the plug on--
至于他们什么时候停咱们的职只是时间上的问题了--

yank the plug on指拔起水池里的塞子，那么水就会流走了，这里的意思是就是“除去，除掉，开除，废除”。

8. talk your ear off是指吵得你耳朵都掉了

9. add up with somebody，这里指你的行为符不符合你的人格

10. m.o.指作案手法，全称是拉丁语Modus Operandi，指做法，此简称多用于罪案调查。

11. Give me the creeps. 这里creeps是creepiness的简写，指毛骨悚然，浑身不自在，不应理解为动词creep的爬行。

12. take that back一般是叫人收回刚才的恶言。

13. DUI指Driving Under Influence，指酒后或吸毒后驾车，翻译为酒后驾车即可。

14. pow-wow是俚语，指party.

15. Sorry for being a jerk... 很抱歉之前冒犯了你。。。(常用作道歉语)

~ tagalong 追随学样者

~duff 布丁；无用的。1号整天坐沙发看电视，这个词指坐着。
I did not get where I am today by sitting on my duff.
 我不是靠整天坐着不动才会有今天的。

~ B.S. 胡说（bullshit）

~ paranoid 多疑的、偏执的

~ assassin 刺客

~ tube 有显像管、电子管的含义，指电视屏幕

~ camp out  野营、露营

~ Mumbai 孟买的官方名称，同Bombay

~ stomach 有倾向、欲望的意思

《犹大之吻》是十三世纪后期佛罗伦萨大画家乔托的代表作之一，它是欧洲文艺复兴初期的绘画杰作。     十三世纪的意大利是欧洲文艺复兴的春鸟，它在文学上的伟大代表是诗人但丁和小说家薄伽丘，在绘画领域里的伟大代表则是乔托。因此，在文艺复兴史上，乔托与但丁齐名，而且乔托在但丁的著名诗篇《神曲》里得到赞扬，说他超越了他的老师契马布埃，声誉高过其师；薄伽丘则在《十日谈》中评价乔托说：“他生而具有超群的想象力，凡自然界的森罗万象，他无一不能运用他的妙笔画得惟妙惟肖，令见者几疑是物的真体。”    乔托的贡献在哪里呢？十三世纪以前的意大利绘画，一直在拜占庭艺术的控制之下。所谓拜占庭艺术，是一种受罗马拜占庭帝国影响而产生的艺术风格，它的特点是高度的程式化，色彩艳丽而人物僵硬，重装饰而鄙视造型，离开真实非常遥远。特别表现在宗教画上，人被“神化”，而神又被僵化，人物没有个性，形象呆滞僵直。这种情况从契马布埃(约1240-1320)开始，逐渐有所转变，但是真正使意大利绘画摆脱拜占庭定型式的宗教画风的是乔托。     乔托(1266-1337)是佛罗伦萨人，据传说，他是契马布埃的学生。传说乔托小时候是个牧羊人，在牧羊时以石块和树枝在地上作画，契马布埃偶然在途中见到，惊异于这个牧羊少年画得生动而真实，就收他为学徒了。后来，他一生从事于为教堂画壁画，从1308年到1334年间，他的壁画遍及罗马、佛罗伦萨、巴图亚、比萨、维罗纳、那不勒斯等地，可惜大都损毁了，保存下来的真迹不多。最著名的有《犹大之吻》、《逃往埃及》、《基督传》等。      《犹大之吻》是《圣经》故事之一，犹大是出卖耶稣的叛徒。在逾越节的晚餐桌上，耶稣指出他是出卖主的人。他知道自己已经暴露，就提前溜走，立即去给敌人引路前来捉拿耶稣，他以亲吻作为暗号。画面上表现的是犹大带领了一队兵马，还有祭司长和法利赛人的差役，直奔耶稣，要与他亲吻。画面上耶稣双目盯紧犹大，满眼怒火；犹大则十分紧张。四周则充满着骚动，气氛极其悲壮。这幅画虽然是圣经故事，但从生活的光明和黑暗两个方面表现了一个真实的人的形象，表现了正义与邪恶的搏斗。整个画的光线、色彩、构图都集中在中心人物形象上，犹大的黄色大氅明亮而醒目。全画用重色调，上部深蓝，下部褐色，造成一种沉重的黑暗感，以渲染这种斗争的紧张气氛。

来自百度百科